tribute

tribute는 원래 한 지역을 지배하는 강력한 집단에 약한 집단이 상납하는 것을 일컫는다. 영세업자들이 마피아에게 제공하는 protection money, 적군의 공격으로부터 보호해주는 댓가로 이웃한 강대국에 상납하는 '조공'이 바로 tribute다. 

A is a tribute to B는, A가 B에 대한 보답으로 주어진 것이라는 뜻으로 B에 대한 경의를 표하는 것이다.  

The song is a tribute to Roy Orbison.
이 노래는 로이 오비슨에게 바치는 것이다. 

I'd like to pay tribute to the party workers for all their hard work.
이 잔치를 준비하느라 수고하신 분들에게 고마움을 전하고 싶습니다.