construe

construe
법률분야에서 사용될 때는 대개 '해석하다(interpret)'를 의미한다. 법률분야가 아닌 경우엔 '번역하다(translate)'라는 의미에 가깝다. 

When the British say "public school," it should be construed as "prep school" in American terms.
영국의 public school은, 미국에서 prep school로 번역되어야 한다.  

codify

code는 본래 '나무판에 쓰여진 문서(document written on wooden tablets), 글자로 적힌 것'을 일컫지만, 법조항들(laws)을 정리한 '법전'를 뜻하는 단어로 쓰이게 되었다. 고대에 글로 쓰여진 것은 법률 밖에 없었기 때문이다. 또한 극소수 사람들만 글을 쓰고 읽을 줄 알았기 때문에 보통사람들에게 문자는 의미를 알 수 없는 '암호'에 불과했다. 

B.C. 1760년경 완성된 고대바빌로니아의 Code of Hammurabi, 1804년 프랑스에서 만들어진 Napoleonic Code가 유명하다. 이 법조항들을 code 속에 넣기 위해서는 법조항들을 체계적으로 정리하고 분류하여야 한다.

codify 체계적으로 배열하다, 분류하다

In the 6th century B.C., the great stateman Solon newly codified the laws of Athens, replacing the harsh legal code of Draco.
기원전 6세기, 위대한 정치가 솔론은 아테네의 새로운 법전을 편찬하여 무자비한 드라코법전을 대체했다. 

amortize

ad(to)+mort(death)가 결합한 amortize는 죽음을 향해 나아간다는 뜻이지만, 실제로는 '(빚을) 분할상환하다'는 의미로 사용된다. 주택담보대출을 받거나 사업자금을 대출받을 때 amortize라는 단어를 볼 수 있다. 

For tax purposes, they chose to amortize most of the business's start-up costs over a three-year period. 
세금을 줄이기 위해 창업비용의 상당부분을 3년에 걸쳐 감가상각하기로 했다. 

In mortgage amortization, much of what you pay month by month is actually interest on the mortgage debt, especially at the beginning.
주택담보대출상환의 경우, 처음 몇 년 동안 매달 지급하는 금액은 대부분 원금에 대한 이자다.  

mortality

mort는 'to die(죽다), death(죽음)'이란 뜻을 가지고 있는 어근이다. 

mortality
죽을 수밖에 없는 운명
특정한 기간이나 장소에서 발생한 사망자 수 

A person's sense of his or her mortality generally increases year by year, and often increases greatly after a serious accident or illness.
젊을 때는 자신이 죽을 수 있다는 생각 자체를 하지 않지만, 서서히 나이를 먹으면서 죽음을 인식하게 된다. 특히 심각한 사고나 질병을 경험한 뒤 죽음이 가까이 있다는 것을 절실하게 느낀다. 

Infant mortality rates provide a good indicator of a country's overall health. 
영아사망률은 한 나라의 전반적인 보건수준을 보여주는 지표다.

Infant mortality rates는 생후 1년 이내의 아기 1000명 당 사망자수로 나타내는데, 2012년 가장 높은 나라는 아프가니스탄으로 121.6명을 기록했고 미국은 6.0명, 한국은 4.0명, 가장 낮은 나라는 모나코로 1.8명이었다.  

tribute

tribute는 원래 한 지역을 지배하는 강력한 집단에 약한 집단이 상납하는 것을 일컫는다. 영세업자들이 마피아에게 제공하는 protection money, 적군의 공격으로부터 보호해주는 댓가로 이웃한 강대국에 상납하는 '조공'이 바로 tribute다. 

A is a tribute to B는, A가 B에 대한 보답으로 주어진 것이라는 뜻으로 B에 대한 경의를 표하는 것이다.  

The song is a tribute to Roy Orbison.
이 노래는 로이 오비슨에게 바치는 것이다. 

I'd like to pay tribute to the party workers for all their hard work.
이 잔치를 준비하느라 수고하신 분들에게 고마움을 전하고 싶습니다. 

retribution

re(back)+trib(to pay)가 결합한 retribution은 문자 그대로 pay back, 즉 '되갚아줌', '복수'를 의미한다.

Retribution for criminal acts, usually in the form of a prison sentence, is taken by the state.
범죄행위에 대한 응징은 대개 징역의 형태로 (희생자가 아닌) 국가가 수행한다.  

turbulent

어근 turb는 'to throw into confusion or upset 혼돈 속으로 넣다'는 뜻이다. 

turbulent
흥분한, 동요한
불안, 폭력, 소요를 유발하는 

They had been together for five or six turbulent years of rows and reconciliations.
그들은 5~6년 동안 격동의 시기를 함께 보내며 치고박고 싸우고 화해했다. 
(1960년대 말은 미국와 유럽사회가 혁명으로 몸살을 앓는 turbulent years로 기억된다) 

voluble

'volv/volu'는 'to roll(말다), wine(감다)'라는 뜻의 어근이다.  

volu(roll)가 들어있는 voluble은 rolling off his/her tongue(주저함 없이 빠르게 말하는/ 말이 많은, 입담이 좋은)라는 뜻이다. 

In O. Henry's famous story "The Ransom of Red Chief," the kidnappers nab a boy who turns out to be so unbearably voluble that they can hardly wait to turn him loose again.
오 헨리의 유명한 단편소설 "붉은 두목의 몸값(The Ransom of Red Chief)"에서는 납치된 아이가 감당하기 힘들 정도로 입담이 좋아 유괴범들이 골탕먹는 이야기가 나온다. 이 작품은 영화 '나 홀로 집에'의 모티브가 되었다. 

concurrent

curr는 'to run 달리다'는 뜻의 어근이다. 이 어근이 들어있는 단어들은 빠르지 않더라도 '이동'이나 '움직임'을 암시한다. 예컨대 current는 개울이나 강물의 흐름, 전선을 따라 흐르는 전기의 흐름을 의미한다. excursion은 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 짧은 여행을 의미한다. 

concurrent 동시에 발생하는, 동시에 작동하는
단순히 같은 시간에 발생한다는 의미가 아니라, 그 특성이 서로 비슷한 것이 같은 시간에 발생한다는 뜻이다. 

Multitasking computers are capable of performing concurrent tasks. 
멀티테스킹 컴퓨터는 동시에 여러 작업을 처리할 수 있다.  

transfusion

fus는 'to pout out(쏟아붓다), to melt(녹다)'를 의미하는 어근이다. 

transfuse 수혈하다 
(blood) transfusion 수혈 

Blood transfusions were first attempted by Europeans in the early 1600s.
수혈은 1600년대 초 유럽에서 최초로 시도되었다. 

하지만 당시에는 해부학적 지식 부족으로 상당한 희생을 초래했다. 

Not until 1900 were the major blood groups recognized, making transfusions safe and effective.
1900년이 되어서야 혈액형이 있다는 것이 밝혀졌으며, 이로써 수혈이 안전하고 효과적인 치료법으로 자리잡았다. 

dissolution

solu는 'to loosen, free release 풀어주다'라는 뜻의 어근이다. 

dissolution 해산/소멸, 부식이나 파괴로 인해 분해되거나 분리됨

The dissolution of the U.S.S.R. was probably the most momentous event of the last quarter of the 20th century.
U.S.S.R.의 해체는 아마도 20세기의 마지막 4반세기에 발생한 가장 중대한 사건일 것이다.  

purgatory

purg는 'to clean or cleanse 청소하다, 세척하다'라는 뜻의 어근이다. 

purgatory 연옥, 일시적으로 고통을 겪는 장소나 상태

단테는 'The Divine Comedy'에서 'Purgatory is the place where the soul is cleansed of all imipurities (연옥은 영혼이 불결함을 모두 깨끗하게 씻어내는 곳이다)'라고 묘사했다. 가톨릭교리에서 연옥은 영혼이 천국에 올라가기 전 거쳐가는 곳으로, 이곳에서 생전에 저지른 죄의 대가를 치른다. 

For both of them, filled with anxiety, the long, sleepless night felt like purgatory.
두 사람 모두 불안에 휩싸여, 잠 못 드는 기나긴 밤은 연옥처럼 느껴졌다. 

Ponzi Scheme

폰지사기(Ponzi Scheme)는 폭탄 돌리기와 같다. 그럴듯한 사업을 진행하겠다고 광고해 투자자들을 모집한 뒤, 실상은 아무런 사업 및 수익 창출없이 나중에 들어온 투자자의 돈으로 기존 투자자의 원리금을 지급한다. 수익 창출이 없기 때문에 계속해서 투자자가 유입된다는 가정하에만 작동할 수 있으며, 만일 신규 투자자 유입이 줄어들거나 투자자들이 투자금을 회수하려고 하면 당연히 돌려줄 돈이 부족해 파산하게 된다. 이 같은 사기방법을 피라미드 금융사기(Pyramid scheme)라고도 한다.

용어는 찰스 폰지(Charles Ponzi)의 이름에서 유래했다(The term “Ponzi scheme” is named after Charles Ponzi’s famous pyramid scheme). 폰지는 1919년 국제우편 요금을 지불하는 대체수단인 국제우편쿠폰을 해외에서 대량으로 매입한 뒤 미국에서 판매해 차익을 얻는 재정거래 사업을 하겠다고 광고했다. 폰지는 원금의 50~100%에 이르는 수익률을 약속하고 투자자를 모집했고, 투자자들은 지인들까지 2차 투자자로 모집하기 시작했다. 이 소문이 미국 전역에 퍼지며 정치, 법률, 금융 전문가 등 각계 각층의 사람들이 폰지의 증권을 사들여 투자자가 피라미드 형태로 불어났다.

그러나 국제우편사업은 실제로 진행되지 않았으며, 폰지는 나중에 투자한 사람의 돈으로 먼저 투자한 사람의 수익을 지급할 뿐이었다. 이내 공공기관에서 폰지가 운영하는 방식의 국제우편 사업을 허용한 전례가 없으며, 국제우편쿠폰을 환전하는 데는 폰지가 투자자들에게 약정한 기일보다 훨씬 더 오래 걸린다는 의혹이 제기되기 시작했다. 이에 불안해진 투자자들이 투자금을 회수하기 시작하며 폰지는 파산했다.

폰지사기는 2008년 버나드 매도프의 금융사기로 부활한다. 미국 나스닥 증권거래소 회장을 지낸 ‘나스닥의 아버지’ 매도프는 1960년 자신의 이름을 딴 증권사 버나드 매도프 LLC를 설립한 뒤 사회 저명인사와 부자들을 대상으로 헤지펀드를 운용했다. 매년 10~12%의 이자를 쳐줬는데 유명인사와 공신력 있는 기관들이 주로 투자하다보니 환매를 신청하는 사람이 드물었고, 고수익구조를 의심하는 사람들도 없었다. 하지만 2008년 금융위기로 대자산가들이 잇달아 원금상환을 요구하자 매도프의 돌려막기는 더 이어질 수 없었다. 이 사건은 피해자만 72만명, 피해액은 650억 달러(한화 72조원)에 달했다. 

credence

cred는 'to believe(믿다), to entrust(신뢰하다)'는 뜻의 어근이다. 

credence 신뢰, 신빙성 

credence와 belief는 비슷하지만 차이가 있다. belief는 종교나 철학에 대해 이야기할 때 주로 사용되지만, credence는 보고서, 소문, 의견에 대해 이야기할 때 주로 사용된다. 또한 credence는 대개 give, lack, lend, gain 같은 동사의 목적어로 사용된다.

He scoffed and said no one still gives any credence to the story of the Loch Ness monster.
그는 비웃으며 네스호 괴물 이야기를 아직도 믿는 사람은 아무도 없다고 말했다. 

Although stories about Elvis sightings persist, they lack credence for most people.
엘비스를 목격했다는 이야기가 끊이지 않고 있지만, 대다수 사람들에게 신뢰를 주지 못한다. 

A new piece of evidence may lend credence to the alibi of a criminal suspect.
새로운 증거는 범죄용의자의 알리바이에 신빙성을 부여한다. 

fiduciary

fid는 'faith(믿음), trust(신뢰)'라는 뜻의 어근이다. 

fiduciary 신용과 관련된, 신용으로 묶여있는

A fiduciary relationship is one in which one person places faith in another.
신용관계란 한 사람이 다른 사람을 신뢰하는 관계다. 

Members of a company's board of directors have a fiduciary responsibility. 
기업의 이사회 임원들에게는 회사의 주식을 가지고 있는 주주들의 경제적 이익을 보호할 신용책임이 있다. 

aspect

라틴어 aspectus는 look at이라는 뜻이다. 따라서 어떤 것의 aspect는 기본적으로 '보이는 방향'을 의미한다. 어떤 것의 한 부분(a part of something), 어떤 것이 드러나보이는 방식(the way a person, place, or thing appears)이란 의미로 쓰인다. 

Travel is your favorite aspect of my job.
여행다닐 수 있다는 것이 내가 하는 일에서 가장 좋아하는 측면이다.

Eating well is ons aspect of a healthy life.
잘 먹는 것은 건강한 삶의 한 측면이다. 

The most troubling aspect of the whole incident was the public reaction.
전체 사건에서 가장 골치아픈 요인은 대중의 반응이었다. 

perspective

spect은 'to look at 보다'라는 뜻의 어근이다. 

perspective 원근법, 관점/시각(standpoint, viewpoint)

납득하기 어려울 수도 있지만, 원근법은 '발견된 것'이다. 예전에는 중요한 인물/대상은 크게, 덜 중요한 것은 작게 그리는 것이 전부였다. 물론 멀리 있는 대상을 가까운 것보다 작게 그린 경우도 있지만, 이는 정확하게 계산된 것은 아니었다.

perspective는 standpoint와 거의 같은 의미로 쓰인다. standpoint는 말 그대로 자신이 물리적으로 '서 있는 장소'라는 뜻이지만, 지금은 내가 누구인지 내가 무엇을 하는지에 따라 달라지는 '세상을 보는 관점'을 의미한다. 더 나아가 perspective는 상황을 전체적으로 조망하는 능력을 의미하기도 한다. 

Before the 1400s, paintings simply lacked accurate perspective.
1400년대 이전 그림에는 정교한 원근법 자체가 없었다. 

His father's death gave him a whole new perspective on life.
아버지의 죽음은 그에게 삶에 대한 전혀 새로운 관점을 심어주었다. 

Remember to keep things in perspective.
상황을 늘 제대로 판단해야 한다는 것을 명심하라. 

I think he's lost all sense of perspective.
판단력을 완전히 잃은 것 같다. 

circumspect

circum(circle)+spect(to look)가 결합한 circumspect는 기본적으로 행동하기 전에 '주변을 둘러보다'라는 뜻으로써, 'cautious(신중한)'과 유사한 의미로 쓰인다. 

His answer was careful and circumspect, and I couldn't help thinking he knew a lot more than he was telling.
그의 대답은 매우 신중하고 조심스러워서, 그가 말한 것보다 더 많은 것을 알고 있다고 생각하지 않을 수 없다. 

Bankers once had a reputation for great circumspection.
한때 은행가들은 답답할 정도로 조심성이 많기로 유명했다. (하지만 2008년 터진 금융위기는 그러한 명성이 허상이라는 것을 일깨워주었다)

circumvent

'circu'는 'circle 원'이란 뜻의 어원이다. circus는 원래 '원형극장'에서 펼쳐졌으며, 지금도 '원형천막' 안에서 펼쳐진다. 

circumvent 교묘하게 피해가다, 우회하다 

In the Iliad we're told of how Achilles' mother, Thetis, hoping to circumvent the prophecy that her child would die in a war against Troy, disguised the boy as a woman.
'일리아드'에서 아킬레스의 어머니 테티스는 아들이 트로이전쟁에서 죽을 것이라는 예언이 실현되지 않게 하려고 아들을 여장시킨다.
하지만 오디세우스는 보석행상으로 위장하여 아낙들을 찾아간다. 보석 속에 검 하나를 놓아두었는데, 보석에는 눈길도 주지 않고 곧바로 검을 집어드는 사람이 있었으니 그가 바로 아킬레스였다. 이로써 정체가 발각되어 아킬레스는 전쟁터로 끌려가고 만다. 

We knew there were a traffic jam on the highway and circumvented it by using back roads.
우리는 고속도로가 막힌다는 사실을 알고서 뒷길로 우회했다. 

jurisdiction

dict는 'to speak 말하다'라는 뜻의 어근이다. dictionary는 '말' 하는데 필요한 단어들을 모아 놓은 보물창고이다. '반대하는'이라는 의미의 접두어 contra가 붙은 contradict는 어떤 말에 대해 '반박하거나 부정하다'는 뜻이다.

jurisdiction은 사건을 어떤 법원에서 심리하고 어떤 법집행기관에서 관여할지 결정하는 권한을 의미한다. 흔히 '사법권' 또는 '관할권'이라고 번역한다.

But although they may seem like mere technicalities, jurisdictional matters sometimes turn out to be all-important in the final outcome.
사법권은 단순히 절차적 문제에 불과한 것처럼 보이지만 최종판결에 매우 중요한 영향을 미치기도 한다. (어느 법원, 어느 수사기관에서 사건을 처리하느냐에 따라 형량이 달라질 수 있기 때문이라고)