All hell breaks loose

All hell breaks loose.

: used to describe what happens when violent, destructive, and confused activity suddenly begins

신세계, 중국 알리바바와 손잡는다… G마켓·알리익스프레스코리아 합작 법인 설립

지난 12월 신세계그룹은 알리바바 인터내셔널과 합작법인(JV)을 설립하고 G마켓과 알리익스프레스코리아를 자회사로 편입한다고 밝혔다. 양 사의 출자 비율은 5대 5로 동등하며, 신세계그룹은 G마켓을 현물 출자하는 방식으로 참여하게 된다.

신세계는 이마트를 통해 보유한 G마켓 지분 80%를 모두 출자하고, 알리바바그룹 측은 알리익스프레스코리아 지분과 이와 별도로 현금 일부를 출자한다는 방침이다.

내년 설립 예정인 합작법인에는 G마켓과 알리익스프레스코리아가 자회사로 편입될 예정이다. 다만 양사는 지금과 마찬가지로 독립적으로 플랫폼을 운영할 예정이다.

이번 결정을 두고 쿠팡과 네이버 2강 체제로 굳어진 국내 이커머스 시장에서 마땅한 활로를 찾지 못하고 수익성 부진을 겪고 있는 G마켓과 최근 품질 논란에 휩싸인 알리익스프레스 간의 이해가 맞아 떨어졌다는 해석이 나온다.

다양한 상품과 가격 경쟁력을 보유한 알리익스프레스와 국내 대표 오픈마켓 커머스 플랫폼인 G마켓이 시너지를 낼 수 있을지에 관심이 모인다. 알리익스프레스는 2018년 한국 진출 이후 초저가 상품을 앞세워 빠르게 시장 점유율을 높였다. 하지만 최근 유해물질이 검출되는 등 품질 관련 논란이 제기됐다.

신세계그룹은 합작법인을 통해 G마켓에 입점한 셀러들이 더 쉽게 글로벌 진출을 할 수 있게 될 것으로 전망했다. 신세계는 입점업체가 G마켓에 등록한 상품이 알리바바 인터내셔널의 글로벌 플랫폼에 자동으로 연결되는 등의 시스템 개선에 나설 계획이다. 본격적인 상품 운영은 합작법인 설립이 마무리되고 관련 IT 시스템 개발이 완료되는 내년 상반기 중이 될 것으로 예상된다.

deserve

My mother has always made it perfectly plain that she would withdraw all financial support from Edward, should he choose to plant his affections in less exalted ground than he deserves.

deserve는 행위나 상태에 대해 도덕적 또는 정당한 자격을 강조하는 단어이다. 긍정적인 맥락(~할 자격이 있다, ~을 받을 만하다)에서도, 부정적인 맥락(~을 당할 만하다)에서도 쓰일 수 있으므로 문맥을 잘 파악하는 것이 중요하다.

She deserves to be happy after everything she's been through.
그녀는 겪은 모든 일을 생각하면 행복할 자격이 있다.

They deserved to lose after playing so poorly.
그들은 그렇게 형편없이 경기한 후 패배할 만했다.

civil

 

I've barely had a civil word from Marianne. 

1. 예의 바른, 정중한 

Even during the argument, they remained civil.
논쟁 중에도 그들은 예의를 유지했다.

2. 시민의, 민간의 (국가나 정부, 군대와 관련된 것이 아닌 일반 시민과 관련된 것) 

Civil rights are essential for a fair society.
시민권은 공정한 사회를 위해 필수적이다.

3. 내부의, 국내의 (한 국가 내에서 발생하는 일이나 갈등)

The civil war lasted for years.
그 내전은 수년 동안 지속되었다.

mistress

We are very sorry to have to leave you all, but we are certain that you will find the new Mrs. Dashwood a fair and generous mistress.

1. (과거 하인을 부리던 집의) 여자 주인

The mistress of the house welcomed us warmly.

집의 여주인이 우리를 따뜻하게 맞이했다.

2. (보통 기혼 남자의) 정부

He was rumored to have a mistress.

그는 정부가 있다는 소문이 돌았다.

현대 영어에서는 "mistress"가 주로 부정적인 뉘앙스(정부의 의미)로 사용되므로, 사용 시 문맥을 잘 고려해야 한다.