filthy rich

filthy rich(부정한 수단으로 돈을 번 부자)라는 말은 16세기 이후 쓰인 filthy lucre라는 표현에서 유래했다. lucre는 돈를 의미하는데 '이윤, 이익'을 뜻하는 라틴어 lucrum에서 유래했다. filthy lucre라는 표현은 영국 신학자 윌리엄 틴들이 신약성서 디도서 1장 11절을 번역할 때 처음 쓰였다. 여기서 이 표현은 부정하게 번 돈을 뜻했다. 

1920년대가 되면서 미국에서는 아예 돈을 the filthy라는 비속어로, 대부호를 filthy rich라고 부르게 되었다. 현대 들어 부정적인 함의는 사라지고 filthy rich라는 말은 수상한 방법으로 돈을 번 사람뿐만 아니라 '큰 부자'를 통칭하는 말이 되었다. 

The filthy rich may be able to afford that sort of vacation, but I can't.