Nedlands

웨스턴오스트레일리아 대학교 캠퍼스의 수풀 우거진 지역을 지나고, 요트가 어지럽게 흩어져 있는 해변 뒷길을 지나고, 햇살이 비치는 스완 강어귀를 돌아 몇 시간 동안 걸었다. 
I walked for hours, through the leafy sprawl of the University of Western Australia campus, and around the sunny foreshore of the Swan River estuary, tracing the sweep of sunny bays and yacht-cluttered coves, 

그리고 마침내 눈이 번쩍 뜨일 만큼 호화롭고 부유한 주택지역(네드랜즈, 댈키스, 페퍼민트그로브)으로 들어섰다. 
and made my way at length into residential zones of startling, showy wealth – Nedlands, Dalkeith, Pepppermint Grove – where palatial houses basked in the penetrating sunshine. 

궁전 같은 집들이 눈부시게 쏟아지는 햇빛을 받으며 빛나고 있었다. 이런 동네가 몇 킬로미터나 계속되었다. 
These neighborhoods went on for miles – just street after foot-wearying street of trophy homes, with big gates beside broad drives, patios adorned with Grecian urns on ornate plinths, and garages for fleets of cars. 

돈과 고상한 취향이 언제나 (이따금이라도) 공존하는 것은 아니라는 말을 극명히 입증하는 집들이었다. 
It was a stunning demonstration of the proposition that money and taste don't always, or even often, go together. 

복권 당첨자, 텔레비전 광고에 등장하는 소매업자, 주소에 '페퍼민트그로브'라는 단어가 적혀도 당황하지 않을 사람들의 집이었다. 
These were the houses of lottery winners, of retailers of the sort who appear in their own television commercials, of people for whom the words "Peppermint Grove" in an address would not be an embarrassment. 

물론 오스트레일리아의 신흥 부자들이 다른 나라 사람들보다 세련과는 거리가 더 멀다는 뜻은 아니라. 
I would not suggest for a moment that Australia's nouveaux riches are more distant from refinement than the people of other lands, 

뚜렷한 특색 없는 오스트레일리아의 건축물이 대부분 같은 스타일로 폭 넓게 이어져 있다는 뜻이다. 
but the absence of a distinctive architectural vernacular in Australia does mean that people can take their styles from a wider range of sources – principally drive-in banks, casinos, upmarket nursing homes, and ski lodges. 

퍼스의 서부 교외 지역에서 이처럼 몇 킬로미터 동안 똑같은 모습이 집중적으로 반복되는 것을 보는 일은 분명 무척 흥미로운 경험이다.  
To see it massed over a spread of miles as in the western suburbs of Perth is certainly an absorbing experience. 

sprawl (넓은 지역에 걸쳐) 제멋대로 뻗어 나간 것, 무질서하게 뻗어 나간 도시 외곽 지역

Recently, several states have enacted strict growth-control measures to curb urban sprawl.
최근 몇몇 주에서 도시의 스프롤 현상을 막기 위해 엄격한 성장 제한법을 제정했다.