if & when

zero conditionals

문형: when/if 단순현재, 단순현재 

쓰임:
⒜ to talk about facts and truths, or a general situation that is true for everyone
⒝ when/if가 혼용되어 사용된다

Remy: The sous chef... there. The sous is responsible for the kitchen when the chef's not around.
부주방장은... 저기요. 주방장이 없을 때 주방을 책임지는 사람이에요. 

first conditionals

문형: when/if 단순현재, will+동사원형

쓰임:
⒜ to talk about a possible future situation and its possible result, which is specific or one-off
⒝ when/if가 혼용되어 사용되지 않는다. 화자가 미래에 어떤 일이 발생할 것으로 확실할 때는 when (certain to happen), 발생 여부 또는 진위 여부가 불확실한 일이나 상황을 언급할 때는 if를 쓴다 (likely to happen).

When I go to the shops, I'll get some bread.
(I'm definitely going to the shops)  
≠ If I go to the shops, I'll get some bread.
(I might not go to the shops)

Inspector: Monsieur, I have the information. If someone cancels, I'll slot you in.
선생님, 접수했습니다. 다른 사람이 취소하면, 더 빨리 해 드릴께요 (누군가가 취소할 수도 있고, 취소하지 않을 수도 있고) 

*slot sb in ~를 위한 자리를 마련하다 

'라따뚜이'에서