서양의 직선적인(linear)관점과 동양의 순환적인(circular) 관점은 장시간에 걸쳐 발생하는 변화에도 그대로 적용된다. 토머스 모어는 자신의 논문에서 완벽한 정부를 논하면서 '유토피아'라는 말을 만들어냈는데, 이 말의 어원인 그리스어는 '아무 곳에도 존재하지 않는'이라는 의미와 함께 '살기 좋은 곳'이라는 의미를 동시에 포함하고 있다. 물론 서양의 지성사에서 모어의 유토피아라는 개념이 전혀 새로운 것은 아니다. 플라톤의 공화국, 청교도주의, 셰이커 공동체, 모르몬주의, 미국과 프랑스의 혁명 등도 이와 같은 맥락에서 이해될 수 있다. 성경에 등장하는 에덴동산과 새로운 예루살렘의 약속과 같은 경우만 제외하면, 위에 나열된 서양의 유토피아 개념에는 유교 사상이나 고대 중국의 사상에서는 찾아볼 수 없는 다음과 같은 독특한 특징이 있다.
유토피아를 향한 직선적 진보가 가정되어 있다. 일단 도달하면 그 상태는 영원히 지속된다. 운명이나 초인간적인 개입이 아닌 인간의 노력으로 유토피아에 이를 수 있다. 유토피아에서는 모두가 평등하다. 그리고 유토피아는 인간 본성에 대한 몇 가지 극단적인 가정에 기초해 있다.
이러한 다섯 가지 특징은 동양인의 미래에 대한 생각과는 여러면에서 반대된다. 동양인들은 진보보다는 '회귀'를 추구하고, 극닥적인 것들 사이의 '중용'을 추구한다. 그리고 동양의 유토피아는 '과거'에 존재하며, 인간의 소망은 '현재 상태에서 과거의 완전한 상태로 회귀하는 것'이다.
이런 면에서 고대 유대인들의 문화는 그리스보다는 중국의 문화와 비슷한 점이 많다. 유대인의 에덴동산도 '과거'에 존재하는 것이고, 그들 역시 과거로의 회복을 추구했다.
'circu'는 'circle 원'이란 뜻의 어원이다. circus는 원래 '원형극장'에서 펼쳐졌으며, 지금도 '원형천막' 안에서 펼쳐진다.
circumvent 교묘하게 피해가다, 우회하다
In the Iliad we're told of how Achilles' mother, Thetis, hoping to circumvent the prophecy that her child would die in a war against Troy, disguised the boy as a woman. '일리아드'에서 아킬레스의 어머니 테티스는 아들이 트로이전쟁에서 죽을 것이라는 예언이 실현되지 않게 하려고 아들을 여장시킨다. 하지만 오디세우스는 보석행상으로 위장하여 아낙들을 찾아간다. 보석 속에 검 하나를 놓아두었는데, 보석에는 눈길도 주지 않고 곧바로 검을 집어드는 사람이 있었으니 그가 바로 아킬레스였다. 이로써 정체가 발각되어 아킬레스는 전쟁터로 끌려가고 만다.
We knew there were a traffic jam on the highway and circumventedit by using back roads. 우리는 고속도로가 막힌다는 사실을 알고서 뒷길로 우회했다.
Rhett:You're not ready for Melanie's party? Scarlett:I've got a headache, Rhett. You go without me and make my excuses to Melanie. Rhett: What a white-livered little coward you are. Get up. You're going to that party and you'll have to hurry. Scarlett: Has India... Rhett:Yes, my dear, India has, every woman in town knows the story and every man, too. Scarlett: You should have killed them for spreading lies. Rhett: I have a strange way of not killing people who tell the truth. No time to argue, now get up. Scarlett:I won't go! I can't go until this misunderstanding is cleared up. Rhett: You're not going to cheat Mrs Melanie out of the satisfaction of publicly ordering you out of her house. Scarlett: There was nothing wrong. India hates me, so I can't go, Rhett. I couldn't face her. Rhett: If you don't show your face tonight, you'll never be able to show it in this town as long as you live. And while that wouldn't bother me, you're not going to ruin Bonnie's chances. You're going to that party if only for her sake. Now get dressed. Now wear that. Nothing modest or matronly will do for this occasion. And put on plenty of rouge. I want you to look your part tonight.
Rhett: Good night, Scarlett. Scarlett: But Rhett, you can't... Rhett:You go into the area alone. The lions are hungry for you. Scarlett: Oh, Rhett, don't leave me, don't! Rhett:You're not afraid?
Melanie:What a lovely dress, Scarlett darling! India wasn't able to come tonight. Will you be an angel? I do need you to help me receive my guests. Mrs Meade, here's our darling Scarlett. Mrs Meade: Good evening. Scarlett: Good evening. Woman: Scarlett, good evening. Melanie: Ashley, aren't you going to get our Scarlett a glass of punch? Ashley: Good evening, Mrs Scarlett.
white-livered 겁 많은 cheat somebody out of something~를 속여 ~을 빼앗다 matronly 기혼 부인다운, 품위 있는
이 표현의 유래를 설명하는 가설은 꽤 많지만, 가장 설득력 있는 가설은 항해와 관련이 있다. 고대 바이킹 신화에 따르면 고양이는 폭풍우에 영향을 끼치는 동물이고 개는 바람의 상징이었다. 고대 스칸디나비아에서 폭풍우를 관장하는 신 오딘은 개와 늑대에 둘러싸인 모습으로 자주 등장했다. 이 때문에 초창기 선원들은 폭우 때마다 비가 오는 원인은 고양이이고 바람은 개 때문에 분다고 생각하게 되었다. 따라서 고양이와 개로 인해 비가 온다는 말이 모든 형태의 폭우(또는 억수, 세차게 쏟아지는 비)를 가리키게 되었다.
It started raining cats and dogs so we had to quickly pack up the picnic and leave. 억수가 퍼붓기 시작해서 우리는 재빨리 피크닉 짐을 챙겨 자리를 떠야 했다.
dict는 'to speak 말하다'라는 뜻의 어근이다. dictionary는 '말' 하는데 필요한 단어들을 모아 놓은 보물창고이다. '반대하는'이라는 의미의 접두어 contra가 붙은 contradict는 어떤 말에 대해 '반박하거나 부정하다'는 뜻이다.
jurisdiction은 사건을 어떤 법원에서 심리하고 어떤 법집행기관에서 관여할지 결정하는 권한을 의미한다. 흔히 '사법권' 또는 '관할권'이라고 번역한다.
But although they may seem like mere technicalities, jurisdictional matters sometimes turn out to be all-important in the final outcome. 사법권은 단순히 절차적 문제에 불과한 것처럼 보이지만 최종판결에 매우 중요한 영향을 미치기도 한다. (어느 법원, 어느 수사기관에서 사건을 처리하느냐에 따라 형량이 달라질 수 있기 때문이라고)