비교급 & '스크린 영어회화'

Matua: I'm curious about that chicken eating the rock – he seems to lack the basic intelligence required for pretty much everything, should we maybe just... cook him?
돌을 먹는 저 닭이 참 궁금해. 누구나 거의 무슨 일이든 하려면 기본적으로 지능이 필요하잖아. 그런데 저 애는 그런 기본적인 지능이 없는 것 같아. 우리 그냥 쟤를 요리해 먹을까?
Moana: Well, sometimes our strengths lie beneath the surface – far beneath in some cases – but I'm sure there's more to Heihei than meets the eye. 
그런데 말이죠. 어떤 땐 우리의 진정한 힘이란 보이지 않는 곳에 있는 것 같아요. 어떤 경우에는 아주 깊숙한 곳에요. 그래서 하는 말인데요. 헤이헤이의 힘은 보이지 않는 곳에 있다고 확신해요. 

('모아나')

than 뒤에 오는 주격/목적격은 관계대명사의 생략법처럼 흔히 생략된다. 이때 than이 뒤에 나오는 절의 주어를 대신하고 있고, than이 목적어 역할을 했다고 설명한다. 문법적으로 유사 관계대명사라고 한다. 참고. 

He worries more than is necessary.
그는 필요 이상으로 걱정을 한다. (주어) 
There were a lot of people at the exhibition – more than came last year. 
전람회에 사람이 많았다. 지난해보다 더. (주어) 
They sent more vegetables than I had ordered.
그들은 내가 주문했던 것보다 더 많은 채소를 보냈다. (목적어) 

He is the youngest Chef ever to achieve a five-star rating.
그는 별 5개를 획득한 최연소 요리사이기도 합니다.

Remy gives Linguini's hair a few tugs to demonstrate; Linguini's limbs move correspondingly. The other cooks react; this strange and familiar action of Linguini's is suddenly stranger than ever.
레미가 시범으로 링귀니의 머리를 잡아당기자 링귀니의 팔이 반응하며 움직인다. 다른 요리사들에게 링귀니의 이런 이상하면서도 익숙한 행동은 너무 낯설다.

('라따뚜이') 

ever는 비교급이나 최상급과 함께 쓰여 그 의미를 강조한다. 여기서 ever가 최상급 the youngest Chef 뒤에 위치했는데, 그 이유는 to부정사구를 that절로 바꿔보면 알 수 있을것 같다.

the youngest Chef ever to achieve a five-star rating
→ the youngest Chef that has ever achieved a five-star rating

다음 예문도 참고. 

What is the best book you've ever read?
네가 지금까지 읽은 것 중 최고의 책은 뭐야? 
It's the largest picture ever painted.
그것은 지금까지 그려진 것 중 가장 큰 그림이다. 

👉비교급을 쓸 수 없는 형용사?!

형용사는 '정도 형용사'(비교급, 최상급으로 쓸 수 있는 형용사)와 '비정도 형용사'(비교급, 최상급으로 쓸 수 없는 형용사)로 나눌 수 있다. difficult, important, happy, tried 등의 정도 형용사는 다른 정도를 표현할 수 있는 단어들이다. 이를테면, 상황이 더/덜 어렵거나 또는 더/덜 중요할 수 있으며, 사람들이 더/덜 행복하거나 더/덜 피곤할 수 있다. impossible, exhausted 등 비정도 형용사는 '양자택일'의 속성을 지닌 단어들이다. 우리는 보통 특정 상황이 다른 상황들보다 더 불가능하다거나, 또는 누군가가 아주 녹초가 되어 있지는 않다라고 말하지는 않는다. 즉, 상황은 불가능하거나 가능하며, 사람들은 지쳐있거나 지쳐 있지 않다.